I've tried to make the model parametric (Fusion 360), so that you easily change the number of sliders in particular, as well as other parameters such as the exact dimensions of a slider.
The whole thing consist of a lid that is attached to a box with 2-4 screws. The box houses an arduino pro micro and has a hole for the USB micro port of the arduino.
I use deej to control the volume: https://github.com/omriharel/deej
I changed the arduino sketch to include simple mute buttons (note that I inverted sliders in the sketch and not via the deej config): https://github.com/Zinurist/deej/blob/4ef9a846984d7934262704bf8d12b5288b6e9a29/arduino/deej-5-sliders-inverted-with-mute/deej-5-sliders-inverted-with-mute.ino
For the slider knob, I used this one: https://www.thingiverse.com/thing:1445081
The author hasn't provided the model origin yet.