After third time trying several tools and nearly breaking my fingers when I was mounting a nut I printed this simple flat tool that holds the nut securely and is flat enough to reach into the tight space. - Models for M4, M5 and M6.
Update 23.10.2024: Added M4 version.
The author marked this model as their own original creation.